語言文字重在方便好用﹐同時也有文化傳承﹐文學欣賞﹐及民族感情多重作用。它會隨時代演化﹐被使用者自然的接受與淘汰。
繁體字會不會被淘汰端視有沒有足夠用繁體字的好作品流傳。中式料理會不會失傳﹐就看有沒有好的廚師不斷推陳出新地燒出好菜來挑戰食客的味蕾。
簡體字為什麼流行﹐完全是中國政府政策性的推行。繁體字能否延續﹐台灣政府扮演關鍵性的角色。在現在去中國化的政策下﹐似乎想把來把來自中國傳統的文化盡量排除。如此下來繁體字的未來是相當悲觀的。台灣政府如果要保有自己的文化﹐就要把繁體字當成是我們自己的文字﹐是台灣與海外華人所共有的文化遺產﹐進一步把它發揚光大。就如同美國使用英文﹐反取代英國成為英語文化的主流。如果不走這條路﹐最後只有用羅馬拼音一條路可走了。
*****
撇開既有的偏見，或政治上區隔兩岸的考量。繁簡兩種漢字實際沒有什麼水火不容的地方。兩者都是中文，繁簡之間的相似度又很高。何不讓兩種字體並用，就像現有的異體字存在一樣，讓使用者自己去取捨。好用的自然留下來，不好用的字體自然遭到淘汰。
文字的存活一定要有本土的使用者(native user)。許多消失在歷史之中的死文字，並不是文字本身的缺陷造成它消失，而是被其他強勢文化同化，而再沒有後代能說寫這套文字。沒人用的文字不見得會消失，如古希臘文仍是研究聖經原文的人必須學的語文。只不過沒人再用它來寫文章或交談了。繁體漢字是不是會走到這步命運，最後只有學者專家才會？就看我們這代用繁體字的人怎麼推廣它了。政治力量的支持有一定的影響力，至少強制維持一定的讀者，有人讀就有人會寫，就有出版社會印。但這三者本身又是相互依存的，沒什麼好作品就沒人想讀，最後也就沒有什麼書出版。
所以決定文字的流行或消失，最大的因素是市場需求。而影響文字市場的就是使用此種文字這群人背後的文化勢力。有越多高素質的文學作品，報刊出版品，甚至部落格貼文，就越能吸引人來看。也才越能發揮文化的影響力。
我對北美中文學校形勢的消長略有所聞，隨著台僑與陸僑人數的變化。教簡體中文的學校人數增長快速，相對的教繁體中文的學校逐漸減少。簡體字會取繁體而代之成為主流己是無法阻擋的趨勢。但目前台、港、海外仍是以繁體為主，因為過去移民主要是以台、港為主。出版品也大多是繁體字。大陸朋友來到海外多半也能看繁體字。但如果這些繁體出版品慢慢減少，或簡體出版品取而代之時。不要說大陸朋友全用簡體字，連港僑、台僑也自然會去學它。
所以建議政府有計畫的鼓勵寫作，形成文化上不可忽視的影響力。並用開放的心態與簡體字自由競爭。少用禁止，隔絕的方式來防範簡體字。我們後代子孫自然會找到合用的字體，既能傳承本有的文化，又能與世界各地的華人溝通。
沒有留言:
張貼留言